Which way is a studio to go when reaching for a Grimm retelling? Bubbly comedy with family dysfunction, or dark fantasy with evil mayhem?